L'intero testo (10'000 pagine A4) è stato digitato due volte.
RSI-SWI
È stata presentata venerdì l'edizione online del Dizionario della lingua romancia. Il sito è frutto di una digitalizzazione durata sei mesi e realizzata da un'impresa specializzata in Cina.
Questo contenuto è stato pubblicato al
1 minuto
tvsvizzera.it/ri con RSI (TG del 08.12.2018)
La quarta lingua nazionaleCollegamento esterno svizzera ha un suo vocabolario fin dal XVI secolo. La più recente, ma non ancora completa, edizione cartacea -composta di 13 volumi- è ora disponibile su Internet.
Si possono consultareCollegamento esterno i lemmi dalla A alla M. Non solo parole, ma anche espressioni idiomatiche e modi di dire di tutti gli idiomi (ovvero le cinque varianti regionali, cui si affianca una lingua standardizzata unitaria).
Tutto digitato due volte
Il direttore del progetto e redattore del Dicziunari Rumantsch Grischun, Ursin Lutz, considera questo nuovo repertorio sul web una pietra miliare nella storia della lingua.
Nel servizio, seguiamo Lutz in uno dei suoi viaggi a Nanchino, dove un gruppo di donne ha immesso i dati nel sistema a tempo di record. Pur non capendone una parola.
Contenuto esterno
“Prima non avevo mai sentito questa lingua, ho scoperto solo adesso la sua esistenza”, ammette la direttrice. “Ho sempre pensato che in Svizzera si parlasse solo tedesco.”
L’impresa cinese è specializzata nella digitalizzazione di dizionari e altri volumi di consultazione. Per evitare errori, tutto è digitato due volte e il computer avverte se qualcosa non corrisponde.
Se volete segnalare errori fattuali, inviateci un’e-mail all’indirizzo tvsvizzera@swissinfo.ch.
Per saperne di più
Altri sviluppi
Salvare il romancio dove c’è chi lo parla
Questo contenuto è stato pubblicato al
Il romancio è la lingua più antica ancora parlata in Svizzera. Originato dal mescolarsi del latino volgare con le lingue locali del cantone Grigioni, questa lingua è oggi minacciata, secondo l’UnescoCollegamento esterno. Benché goda di una certa popolarità, solo lo 0,5% della popolazione lo parla ancora. Ottant’anni fa la minaccia veniva dall’esterno, specialmente dal fascismo…
Questo contenuto è stato pubblicato al
Oltre il 65% dei votanti ha seguito la raccomandazione del Parlamento cantonale, che aveva raccomandato di respingere l’iniziativa. Il testo chiedeva in sostanza che alle elementari, oltre all’idioma regionale, venisse insegnato solo l’inglese o il tedesco. L’inglese nelle zone germanofone, il tedesco in quelle italofone e romance. A farne le spese sarebbero stati l’italiano nelle…
Questo contenuto è stato pubblicato al
25 anni di lavoro, 41 volumi cartacei e un’edizione digitale, 36mila voci trattate. Sono le cifre del Dizionario storico della Svizzera che oggi è ufficialmente giunto alla meta, con la presentazione dell’ultimo volume stampato in tedesco, francese e italiano. Del dizionario esiste anche un’edizione parziale in romancio, e il quadrilinguismo è stato -insieme alla scelta…
Se volete segnalare errori fattuali, inviateci un’e-mail all’indirizzo tvsvizzera@swissinfo.ch.