La settimana in Svizzera

Gli svizzeri e le svizzere si recano normalmente alle urne quattro volte l’anno per decidere su vari temi a livello federale, cantonale e comunale, anche se nel 2025 gli appuntamenti nazionali saranno eccezionalmente solo tre, in mancanza di oggetti da sottoporre al votoDomenica scorsa si è votato solo su una questione federale: l'”iniziativa per la responsabilità ambientale”, che chiedeva all’economia svizzera di rispettare i “limiti planetari”, ossia di non consumare più risorse di quelle che la Terra può rigenerare. 

Alla fine, solo il 30% dell’elettorato, e nessuno dei 26 cantoni, ha sostenuto l’iniziativa. L’affluenza alle urne è stata di circa il 38%, ben al di sotto della media del 45%. 

In un’intervista a swissinfo.ch, l’analista politica Cloé Jans ha spiegato le ragioni del fallimento dell’iniziativa, sottolineando l’incapacità di convincere le popolazioni delle zone rurali e conservatrici, l’incertezza economica e la generale avversione degli svizzeri verso i divietiAnche gli svizzeri e le svizzere all’estero hanno respinto l’iniziativa, ma hanno mostrato una propensione più verde rispetto all’elettorato nazionale: il 45% ha infatti sostenuto la proposta. L’affluenza alle urne tra gli Svizzeri all’estero è stata comunque bassa, con solo il 20% di votanti, un dato inferiore alla media del 25% registrata negli ultimi appuntamenti alle urne. 

• Intervista a Cloé Jans.
• Come hanno votato gli svizzeri all’estero.

Un’iniziativa dei Giovani socialisti per ridurre gli stipendi dei dirigenti nel 2013, una sui pensionamenti promossa l’anno scorso dai Giovani liberali radicali e ora quella sulla responsabilità ambientale dei Giovani Verdi: tutte e tre le iniziative sono state pesantemente respinte alle urne. Anche quando un’iniziativa popolare viene bocciata dall’elettorato, spesso porta comunque benefici a livello interno, secondo quanto dichiarato dal politologo Urs Bieri in un’intervista alla radio pubblica svizzera SRF. 

Essere giovani, ha spiegato Bieri, significa vedere le cose in termini di bianco e nero: le iniziative sono quindi particolarmente attraenti per i giovani se vengono presentate in modo radicale, permettendo di mobilitarli più facilmente e, forse, di attrarli come membri di partito. 

Tuttavia, quando si arriva al voto vero e proprio, di solito devono aspettarsi una delusione. Detto questo, secondo Bieri, le iniziative popolari tendono a ripagare le sezioni giovanili dei partiti nel lungo periodo, in quanto generano visibilità, rendono il partito più profilato e i temi possono avere un impatto sul discorso politico. 

“I partiti giovanili – ricorda Bieri – sono un’importante palestra per l’intero processo politico. Sappiamo che essere politicizzati in giovane età ha un effetto più lungo e duraturo. Non c’è quindi da stupirsi che le persone con esperienza provenienti dai partiti giovanili possano arrivare alle più alte cariche”. 

• I giovani partiti: Maledizione o benedizione?Collegamento esterno (SRF, tedesco)
• Le ali giovanili portano i politici in alto (swissinfo.ch)

La ministra delle finanze Karin Keller-Sutter si è detta “sollevata e soddisfatta” in una conferenza stampa a Berna, ma ha sottolineato più volte che il risultato non è del tutto realistico: è dovuto a maggiori entrate (una tantum) e ai 4 miliardi di franchi di misure di risparmio adottate negli ultimi due anni. 

La reazione politica è stata mista, ha riferito la radio pubblica svizzera SRF, con i partiti che si sono concentrati sulle misure proposte dal Governo  per risparmiare miliardi di franchi, che dovranno essere presto vagliate dal Parlamento. I Verdi e i socialisti si sono detti soddisfatti della notizia di mercoledì, ma anche arrabbiati. Secondo loro, i risparmi sono stati fatti a scapito dei progetti sociali, dell’ambiente e del clima, aggiungendo che la situazione deve cambiare. La parlamentare socialista Sarah Wyss ha auspicato che la maggioranza del Parlamento “si renda conto che dobbiamo investire e che possiamo permetterci di farlo”. 

Tuttavia, Lars Guggisberg dell’Unione democratica di centro, partito della destra conservatrice, ha ritenuto che il pacchetto di risparmi sia “più necessario che mai. Negli ultimi 30 anni abbiamo vissuto al di sopra delle nostre possibilità. Le spese sono aumentate molto più velocemente della crescita economica”. 

• Conti federali svizzeri: 2,5 miliardi di franchi meglio del previsto (swissinfo.ch, in inglese).
• Rapporto sulla televisione pubblica svizzeraCollegamento esterno (RTS, in francese).
• Rapporto sulla radio pubblica svizzeraCollegamento esterno (SRF, in tedesco),

Giovedì il quotidiano britannico The Guardian ha pubblicato un lungo articolo dedicato al “più noto intellettuale pubblico svizzero”. Ziegler, 90 anni, non usa mezzi termini: “Forse il sangue non scorre lungo le pareti della sede di UBS ma è come se lo facesse: il relativo benessere degli svizzeri è finanziato da morte, paura e carestia”. 

L’articolo, scritto da un giornalista cresciuto a Ginevra, analizza gli anni formativi di Ziegler – compresi i periodi trascorsi con Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir e, più tardi, con Che Guevara – e ciò che lo ha spinto a denunciare aziende (soprattutto banche) e persone svizzere coinvolte in mille affari loschi, dal traffico di droga alle violazioni dei diritti umani all’estero. Ziegler parla anche del prezzo che ha dovuto pagare “per aver scalfito l’orgoglio nazionale” (è stato più volte citato a giudizio per diffamazione). 

• ‘Qui vive il cervello del mostro’: l’uomo che ha svelato gli sporchi segreti della Svizzera Collegamento esterno(The Guardian).
• Jean Ziegler – la spina nel fianco dei capitalisti svizzeri (swissinfo.ch in inglese).

Uno dei nostri articoli più popolari di questa settimana riguardava gli ostacoli che devono affrontare i mariti e le mogli degli svizzeri all’estero che vogliono assumere la cittadinanza rossocrociata. . 

“È troppo complicato”, ha dichiarato André Henri, svizzero in Thailandia, parlando della possibile naturalizzazione della moglie come cittadina svizzera. “Non c’è modo di sapere a che punto si è della procedura “, si è lamentato Antoine Belaieff, cittadino svizzero in Canada. 

Tuttavia, ogni anno più di cento coniugi di cittadini svizzeri residenti all’estero presentano domanda di “naturalizzazione semplificata” presso le ambasciate o i consolati svizzeri. In questo articolo, la collega Emilie Ridard spiega i requisiti per la naturalizzazione semplificata, la procedura e le scadenze e quanto si può pagare per il privilegio di diventare svizzeri. 

• La corsa ad ostacoli per la cittadinanza dei coniugi degli Svizzeri all’estero (swissinfo.ch).

Ma come è stato possibile che i fatti accaduti in una valle dell’Oberland bernese diventassero il modello per la caccia alle streghe in tutta Europa? 

• Controllo degli incantesimi: le origini svizzere della mania delle streghe in Europa.